Nimeni on André. André Moussah.
Olen 28, sinkku jaAmerikan kansalainen.
Pariisi on ihana kaupunki, mutta olen liian puhki nauttiakseni.
Teen bisnestä Argentiinassa, Chilessä ja Kiinassa, en USA: ssa.
Mutta viihdyn Nykin kämpässäni Central Parkin laidalla.
Minulla on paljon ystäviä Pariisissa.
Luulin ranskalaisia tylymmiksi, kun ottaa huomioon Irakin -
mutta eivät ole.
Ehkä se johtuu siitä, että olen sympaattinen hupiveikko -
enkä lainkaan hassumpi sängyssä. Eli menee ihan hyvin.
Voin sanoa kerskailematta, että hyvin menee.
Siinä kaikki, mitä voi kertoa minusta -
kunnianhimostani ja unelmistani. Sillä valehtelen.
Itselleni ja koko maailmalle. Kaiken päivää.
Paskajenkki! Luulitko, että uskoimme valheitasi?
Voitin oleskeluluvan arpajaisissa. Olen kotoisin Marokosta.
En siedä sen enempää rättipäitäkään.
Älkää lyökö!
Voin selittää kaiken. - Saat 10 sekuntia.
Muuten olisit saanut rahat aikoja sitten.
Eikö sinulla ole pankkikorttia? - Silloin olisin nyt pankissa.
Suu kiinni! Jos avaat sen, kusetat minua lisää.
Et sano edes "ok". Pidät lärvin 100%: sesti kiinni.
Tajuatko mitä 100% tarkoittaa? Ei sanaakaan. Hengität ja piste.
Hienoa.
Jenkiltä ottaa koville pitää turpansa tukossa.
Ovat aina heittämässä läppää.
Ei inahdustakaan. Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.
Muistatko monsieur Mahmoudin?
Olet hänelle velkaa 40.000 euroa! Ei surkeita dollareita, vaan euroja.
Maksat tänä iltana, tai etsin sinut käsiini -
ja murran jokaisen sormesi. Ja sitten kätesi ja jalkasi.
Ja pääsi.
Tuttu sävelmä. - Saat aikaa iltaan. Puoleen yöhön.
Puolen yön jälkeen on huominen ja huomenna olet kuollut!
Nähdään.
Pari seikkaa tuli kerralla selväksi:
Minun oli muutettava elämäni, ja vihasin Pariisia.
Monsieur Franck!
Pyydän kauniisti, monsieur Franck...
Älkää, monsieur Franck!
Monsieur Franck, pyydän teitä...
En ymmärrä sinua, André. Kohtelin sinua hyvin -
esittelin sinut kaikille, lainasin rahaa. Ja mitä saan sitä vastaan?
En edes soittoa. Ja pakotat minut Eiffel-torniin. Olenko muka turisti?
Ei, ette ole. Antakaa minun selittää!
Kuuntelen. - Jos pääsisin jaloilleni, puhe sujuisi paremmin.
Kuulen kyllä, anna tulla.
Kadotin kaiken. Passin ja luottokortin...
Pudota. - Ei!
Älkää pudottako minua!
Monsieur Franck! Rukoilen teitä!
No? - Maksan tänä iltana.
Vannon sen äitini hengen kautta. - En tunne häntä.
Kenen tahansa muun sitten. - Mistä aiot hankkia rahat?
En tiedä. Näin on aika vaikea ajatella selkeästi.
Minulla on porukkaa kaikkialla. - Tiedän sen.
Joten turha yrittää livistää. - En toki.
Se olisi huono ajatus. - Saat aikaa keskiyöhön.
Kiitos, monsieur Franck!
USA: N LÄHETYSTÖ
Mikä ihana näky. - Saanko nähdä paperit?
Olen amerikkalainen.
Onko luottokorttinne peruttu? - On.
Joten en saa mistään käteistä, ja Pariisi on kallis kaupunki.
Eikö American Express-kortin saa 24 tunnissa?
Saa, jos voi todistaa henkilöllisyytensä.
Mutta minä olen kadottanut paperini.
On lauantai ja kaikki ystäväni ovat viettämässä viikonloppua.
Baldwin Street. Manhattanillako? - Ei, Brooklynissä. Numero 720.
Haluatteko puhelinnumeroni? - Minulla on se jo.
Onko teillä noin tarkkaa tietoa tietokoneellanne?
Ja kolme tuomiotanne.
Niistähän on kauan aikaa. Olin silloin nuori.
Kolme kuukautta sittenkö?
Onko teillä sekin?
Tehokas tietokone. Lukeeko siinä mitään väärinkäsityksestä?
Tässä lukee "petos". Siitä tuli kuusi kuukautta.
Aion valittaa, heti kun pääsen kotiin.
Emme voi auttaa.
Poliisi ottaa vastaan ilmoituksen varkaudesta -
ja antaa väliaikaisen henkilötodistuksen.
Olen Amerikan kansalainen. Perustuslaki suojelee minua.
Esivanhempani taistelivat sen puolesta koko elämänsä.
Minulla on oikeus luottaa isänmaan apuun.
Isovanhempanne olivat Algeriassa. He eivät taistelleet USA: n puolesta.
Ja oleskelulupa edellyttää sääntöjen noudattamista.
Ette sitten viitsinyt lukea niitä.
Viisumi peruutetaan, jos syyllistyy toistuviin vakaviin rikoksiin.
Täytätte molemmat kohdat.
Henkilökohtainen käsitykseni on, että ainoa, joka voi auttaa -
olette te itse. Lähtekää lähetystöstä -
vai pitääkö minun kutsua vartijat?
Päivää. - Mitä haluatte?
Ajattelin...
Tarkoitukseni oli...
Olen aivan lopussa. - Mikä hätänä, kaveri?
Olen kusessa. Lainasin valtavan summan rahaa-
mutta laskelmani menivät pieleen.
Ellen saa maksettua velkaani, ne listivät minut.
Haluatteko tehdä ilmoituksen?
En hitossa. Ne listivät minut tuplasti pahemmin.
Mitä voin tehdä hyväksenne?
Ajattelin että...
Voisitteko lukita minut selliin, että voin ajatella asiaa?
Onko tämä piilokamera?
Ei mikään pirun piilokamera! Ettekö tajua, olen epätoivoinen.
Ettekö voi panna selliin yhtä arabia, jolla ei ole papereita?
Mitä?!
Senkin retaleet!
Surkeat pelkurit!
Saakelin kytät!
Heräsittekö lopultakin?
Nyt on liian myöhäistä.
Tapan itseni!
Kuolemani on omatunnollanne!
Kukaan ei siis välitä paskaakaan.
Teen sen sitten.
Sitäkö haluat?
Miksi hylkäät minut?
Mikset edes viitsi vastata?
Mitä täällä teet?
Samaa kuin sinäkin.
Mitä tarkoitat?
Älä!
Rauhallisesti.
Tulen apuun. lhan rauhallisesti.
Jopa on uskomatonta!
Ei voi edes tehdä itsemurhaa, ilman että joku pilaa kaiken.
Nythän on sunnuntai. Etkö voisi lojua sängyssä kuten kaikki muutkin?
Etsi toinen silta. Kaupunki on niitä pullollaan.
Etkö nähnyt, että se oli varattu? - Meillä oli sama ajatus. Hassua.
lhan kuolen naurusta.
Miksi halusit hypätä? - On ongelmia kuten sinullakin.
Epäilen sitä. - Miksi?
Tunnen itseni tyhmäksi, rumaksi ja turhaksi.
Tuskin sinun ongelmiasi. - Kyse on ihan samasta.
Tunnen itseni tyhmäksi ja rumaksi.
Ulkomuotosi peittää sen. - Ei minulla ole mitään salattavaa.
Sen huomaa.
Miten sinunlaisesi tyttö voi masentua noin pahasti?
Olet nuori ja kaunis. Voit saada kaiken mitä haluat.
Mitä sitten haluan? - Mistä minä tietäisin!
Varmaankin olla rikas kuten kaikki muutkin.
Maailmanympärimatkan, kuteita ja turkiksia. Niitä naiset rakastavat.
Mikä tekisi sinut onnelliseksi?
Että minut jätettäisiin rauhaan. Että saisin ajatella rauhassa.
Ei ulkomuoto ratkaise.
Helppo sanoa. Mutta olisit kuollut, ellen olisi pelastanut sinua.
Kuka olisi kuollut, ellei olisi pitänyt pelastaa minua? Märkä sätkä.
En kestä ajatusleikkejä sunnuntaiaamuisin.
Totta puhut. Mitä nyt tehdään?
Mitä tarkoitat? - Sinulla oli jokin syy pelastaa minut.
Ei, hyppäsin ajattelematta asiaa. Eihän toisen voi antaa kuolla.
Olen samaa mieltä. Mitä tehdään? - Ei mitään. Anna minun olla!
Tyypillinen mies, toimii ajattelematta ja hylkää sitten.
Riittää jo. Nyt ei huvita riidellä. Heippa.
Mikä nimesi on? - Angela.
Jos jätän sinut, teetkö sen uudestaan? - Minkä?
Hyppäät sillalta. - Todennäköisesti.
Etkö voisi vielä harkita? - Miksi?
Mitä tarkoitat, "miksi"?
Koska olet...
Koska olet kaunis, ja olisi sääli, jos maailma menettäisi sinut.
Ja minua auttaisi jos tietäisin, että olen pelastanut jonkun hengen.
Tekisitkö minulle sen palveluksen? - Voin yrittää.
Kiitos. - Ei kestä.
Näkemiin.
Mikset hankkisi elämällesi tarkoitusta?
Intian orvot, Afrikan aids-lapset...
Miksi mennä niin kauas? - Olet oikeassa.
Kurjuutta on kaikkialla.
Mikset auttaisi hädänalaisia täällä Pariisissa?
Sinun kaltaisiasiko? - Ei. Minulla menee ihan hyvin.
Tosi hyvin! Olit aikeissa hypätä sillalta hetki sitten.
Jos annan sinulle elämäni, käytätkö sitä järkevästi?
Jos antaa kanille porkkanan, käyttääkö se sen järkevästi?
Tietenkin käyttäisin sen järkevästi.
Sovittu. Olen sinun.
Vedät minua alta lipan. - En. Puhuit järkeviä.
Sinä olet hyvä tarkoitus. Olen sinun.
Pilailet vain. - Enkä. Mennäänkö ostamaan röökiä?
Pysytkö aina rinnallani? - Teen mitä ikinä pyydätkin.
Pilailet pahasti kustannuksellani. - Kokeile.
Suutele minua.
Vieläkö? - Ei tarvitse, uskon sinua.
Hyvä, mennäänkö nyt ostamaan tupakkaa?
Kuivataan itsemme ensin. - Sopii.
Valmista tuli. Anna alusvaatteesi.
Älä ujostele. Kuivasin omani, ja tuntuu heti paremmalta.
Ne ovat ihanan lämpimät. - Sanoin, ettei tarvitse.
Tämä on naistenhuone.
Sanokaa herralle, että menee muualle.
Sille, jolle annoitte äsken housut.
Ulkonäkö voi pettää. Hän on nainen.
Vaikka on tuollainen ääni? - Hän on nainen sisimmässään.
Ulkoisesta ei pidä välittää.
Mitä nyt? - Juttelimme vain naisten kesken.
Mitä nyt tehdään? - Takaisin bisneksen pariin.
Hienoa, mutta eikö syödä ensin aamiaista? Kuolen nälkään.
Älä enää puhu kuolemasta. Olen saanut tarpeekseni.
Kiitos.
Tee tilaa. En ole tottunut tällaiseen.
Äläkä sano koko ajan "ok" kaikkeen, mitä sanon.
Haluatko puolikkaan?
Ei kiitos, en ole nälkäinen. - Syö. Tarvitset vahvistusta.
Tuo on menossa etelään. Rakastan etelää.
Uneksin sinne muuttamisesta...
Mikset sitten muuttanut? - Ehkä vielä joskus.
Miksei tänään? - Tänään on huono ajatus.
Hypätään junaan ja jäädään pois rannalla. Vain me kaksi.
Meri kimmeltää...
Tunnetko kappaleen? - Osaan sen ulkoa. Lähdetäänkö?
Etelään.
Emme voi lähteä noin vain.
Minulla on myös ongelmia. - Voinko minä auttaa?
Ehkä. - Loistavaa, mitä teen?
Seiso vain minun lähelläni. - Siinäkö kaikki?
Niin ne luulevat...
...että me...
olemme yhdessä, ja kunnioittavat minua. Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
En lainkaan. - Etpä tietenkään.
Kiitos, että otitte vastaan... - Mene asiaan.
Olen valtavan summan velkaa, vaikkei se tunnu suurelta teistä.
Projektini Argentiinassa tökkii. - Mikä projekti?
Oliiviöljy.
Siellä on nyt talvi. Oliiviöljyä ei saada 5 kuukauteen.
Meillä oli varastossa, mutta se ryöstettiin.
lhmiset näkevät siellä nälkää.
Mutta varastaa nyt oliiviöljyä. Naurettavaa.
Kuka tyttö on? - Kuka?
Ai, hän. Liikekumppanini. Kuulehan, Franck...
Sopiiko sinutella? - Ei tietenkään!
Ajattelin: "Et voi maksaa Franckille."
"Mutta voit tarjota osuutta." Se on kultakaivos.
Jos se on sinun kaivoksesi, en halua tietää siitä.
Mikset? - Olet luuseri.
Nekin kerrat, kun olet onnistunut, se on ollut aloittelijan tuuria.
Katso itseäsi, olet pummi. Kuka antaisi sinulle almuakaan?
Minulla ei ollut aikaa ajaa partaani.
Olen raatanut saadakseni sinulle rahat.
Mutta kun on liemessä... - Sen sopan olet itse keittänyt.
Saat 6 tuntia aikaa tuoda rahat, tai usutan serbit kimppuusi.
Tai pari bosnialaista, jos haluat.
Vai sillä tavalla...
Siinä tapauksessa...
Etkö voisi ottaa minua töihin? Teen mitä tahansa.
Luulen, että tiedän, mistä hän pitäisi.
Hetkinen.
Haluatko, että minut listitään?
Et saa puhumalla itseäsi kuiville.
Lopeta kiertelemästä kuumaa puuroa.
Anna minun hoitaa tämä...
Hienosti se meneekin. - Suu kiinni.
Missä olimmekaan? Monsieur Franck?
Anna ystäväsi puhua. Hän on fiksu.
Sopii. Voitte hoitaa asian hänen kanssaan, olemme kumppaneita.
Minä tai hän, ihan sama. Angela, jatkatko tästä?
Missä?
Toimistossani yläkerrassa. Siellä on rauhallisempaa.
Olet loistokaveri.
Angela, hän on tappaja...
Ei haittaa, teen hänelle tarjouksen, jota hän ei voi vastustaa.
Ole kiltisti.
Olit siellä yli tunnin. - Viisi minuuttia. Se meni hyvin.
Älä viitsi, se mies on tappaja. Hän olisi voinut murhata sinut.
Taisi olla onnenpäiväni. Tämä on sinulle.
Paperia, jossa on kuvia. Sitä kutsutaan rahaksi.
Entä velkani? - Pyyhitty pois.
Hän laittoi tilit tasan.
Voit taas hengittää vapaasti ja turvata selustasi.
Mitä teit? Myitkö hänelle äitisi? Kerro, mitä siellä tapahtui.
Mitä väliä sillä on? Ongelmasi on ratkaistu, katse tulevaisuuteen!
Jos ne ovat likaisia rahoja, en halua niitä.
Miten niin likaisia? - Jos teit huorin, pidä ne.
Kysytkö pankkiautomaatiltakin, mistä rahat ovat kotoisin?
Nyt minä olen pankkiautomaatti. Ota rahasi ja ole hiljaa.
Ne tulevat tarpeeseen.
Paljonko siinä on? - Tarpeeksi espanjalaiselle.
Mistä tiedät espanjalaisesta? - Kaikki tietävät velkojistasi.
En halua niitä.
Huorasit Franckin kanssa, enkä minä ole sutenööri.
Pötyä. - Hyvä on, anna ne tänne.
Odotas, näin miten vikittelit häntä.
Levitit jalkasi. Hän ei edes kuunnellut, mitä minä puhuin.
Puhuit tylsiä.
Puhuin bisnestä. Se on ihan oma kielensä.
Ensin heitetään syötti, ja sitten vedetään saalis maihin.
Et ole kalaretkellä. Kaveri on roisto, ja olit kuin pikkupoika.
Minulla on periaatteita, toisin kuin sinulla.
Mikset käyttänyt häntä hyväksesi? Olisit saanut 10.000.
En ikinä. Harkitsin asiaa.
Ei ole kiellettyä käyttää koko aivokapasiteettia.
Käytän sitä täysillä kellon ympäri.
Ajattelet pieniä ympyröitä. Haluat maksaa velkasi -
että voit lentää New Yorkiin ja myydä asuntosi Brooklynissä.
Tiedätkö asunnostani? - Se on hirveä murju.
Olihan se halpa, mutta sen arvo on noussut.
Viis siitä, ongelma on ihan muualla. Olet koko ajan pakosalla -
sen sijaan, että pysähtyisit ja hengähtäisit.
Vedä happea aivoihisi, niin että ne ovat onnelliset.
Sitten ehkä pystyt tekemään oikeita päätöksiä.
Hengitä syvään!
Hengitä!
Vielä kerran.
Pää pystyyn, hengitä.
Hengitä...
Vedä ilmaa sisään ja katso ympärillesi.
Taivasta, lintuja.
Elämää. Se on kaikkialla ympärillämme.
Vedä henkeä.
Eikö tämä olekin maailman kaunein kaupunki?
Miten olisin voinut selviytyä Franckista?
Kertomalla hänelle totuuden.
Minkä totuuden? - Sen, mitä itse et halua kuulla.
Käytin rahasi seksiin ja huumeisiin.
Niitä ei nähdä enää koskaan. Se paska kuvottaa minua.
En hukkaa aikaani kaltaiseesi retaleeseen.
Upeaa, André! - Niinkö olisi pitänyt sanoa?
Etkö sitten ajatellut niin? - Ei sitä voi sanoa, mitä ajattelee.
Silloin elämä olisi helpompaa, ja voisimme nauttia Pariisista.
Mennäänkö jokikiertoajelulle? - Nyt ei ole aikaa laivoihin.
Milloin sitten?
Sitten kun stressi hellittää. - Se vie vain viisi minuuttia.
Kita kiinni, en osaa uida. - Hyppäsit pelastamaan minut.
Unohdin, etten osaa uida. Nyt muistan sen.
Pyydän kiltisti. - Unohda koko juttu.
Kun sanon ei, tarkoitan sitä.
Olen aina unelmoinut laivamatkasta Seinellä.
Se on niin romanttista. - Minua yököttää.
Minä olen onnellinen. Nyt juuri, tällä hetkellä.
Pelastit henkeni ja toteutit unelmani. Teet hyvää.
Se toimii vain sinun suhteesi. - Tehdään tämä uudestaan illalla.
Laivat ovat valaistuja. Niitä on kiva katsoa ylhäältä käsin.
Ne ovat kuin liikkuvia koruja. - Miten niin ylhäältä?
Taivaasta.
Ota vähän rennommin. Olet tosi kireä.
Saat ryppyjä, olet pian kuin kilpikonna.
Sinulla ei olekaan rahahuolia. - Ei ole koskaan ollutkaan.
Mitä? Huolia vai rahaa? - Ei kumpaakaan.
Minulle kumpikin tuottaa jatkuvasti ongelmia.
Nythän voit maksaa velkasi. - Olen espanjalaiselle enemmän velkaa.
Sitten hankitaan sitä lisää.
Luuletko, että sitä saa sormiaan napsauttamalla?
Enkö jo hankkinut 20.000? - Se on eri asia.
Eikä ole. Paljonko tarvitset, että olisit onnellinen?
Miten paljon olet velkaa?
Kaiken kaikkiaanko? Ei aavistustakaan.
30.000... 35.000?
Korkojen kera suunnilleen 50.000. Olen aivan kusessa.
50.000 on lasten leikkiä. Tule. - Minne olet menossa?
Haluan musiikkia. Työskentelen mielelläni musiikin tahdissa.
Hei. Haluatko naida vessassa?
Menet suoraan asiaan. Saanko kysyä ensin nimeäsi?
Ei sinun tarvitse sitä tietää. Mitä sanot?
Miten paljon voit maksaa? - Miksi pitäisi maksaa?
Mistä ei makseta, se ei ole minkään arvoista.
Kuinka paljon?
500. - Tuhat ja teen koko hoidon.
Sovittu.
Tässä on 1.000. - Miksi?
Pitkä blondi käski maksaa ne sinulle.
Angela?
- Mitä nyt?
Mitä teet? - Arvaa.
Älä tee sitä. Et saa tehdä sitä minun takiani.
Eikö sinulta puuttunut rahaa?
Puuttui, mutta minulla on yhä moraalisia arvoja.
En halua että teet tätä. Olen hyvin kiitollinen.
Se on ystävällistä, mutta se ei käy.
Ei se mitään merkitse. - Merkitseepä! Ja paljon sittenkin.
Tule heti ulos sieltä.
Jospa teen tämän itseni takia. Sinä vain huolehdit rahoista.
En voi hyvin. Ole kiltti ja tule ulos.
Anna jo olla, olen pian valmis täältä!
En voi jättää sinua tänne.
Mene takaisin baariin, tai olemme täällä koko yön.
Olen baarissa. - Katoa!
Paljon kiitoksia.
Se maksaa 500, eikö niin?
Juhlat ovat jo ohi. - Älä viitsi, vain viisi minuuttia.
Sanoin, että nyt se on loppu. Kävit jo kolme kertaa.
Seisoin jonossa kolme tuntia. Ole reilu, saat tonnin.
Pidä rahasi, tyttöä väsyttää.
Hänhän hoiteli joka jätkän. Yksi lisää ei tunnu missään.
Tuntuu. Yksi lisää sai minut tajuamaan jotain.
En halua, että hän vahingoittaa itseään.
Ei minun vuokseni. En ansaitse sitä.
Enkä halua olla samalla tasolla kaltaisesi sian kanssa.
Häivy, ennen kuin hermostun.
Näetkö mihin totuuden puhuminen johtaa?
Ei sinun olisi tarvinnut loukata häntä ja solvata hänen äitiään.
Alat edistyä. Puhuit suoraan sydämestä.
Jos jatkan sitä, en ole kovin pitkäikäinen.
Pakotit minut seisomaan baarissa myymässä sinua. Häpeän itseäni.
Olisitko mieluummin ollut minun nahoissani?
En. - Annetaan sitten asian olla.
Luulin, että raha ilahduttaisi sinua. Nyt sitä on taskussa, joten hymyile.
Hymyilen vasta, kun olen maksanut velkani.
Älä siinä tuijota, avaa!
Pysy vain lähelläni. - Entä jos neuvottelut menevät pieleen?
Haluat nöyryyttää minua. - Sen teet ihan itse.
Olisi pitänyt antaa sinun hukkua.
Älä viitsi! Kuolen häpeästä. Älä enää tanssi.
Älä aloita. Kaikki tuntevat minut täällä.
Pedro!
Que pasa, Pedro?
Como esta?
Onpa otsaa tulla tänne.
Olen ollut Argentiinassa. - Mitä siellä teit?
Bisnesmatkalla.
Voitko nyt maksaa velkasi? - Siksi tulin.
Koko summanko? - Tietenkin.
Olen otettu.
Otatko juotavaa? Mitä haluat?
Votka-tonicin. - Entä tipuselle?
Vastaanko vai kaakatanko? - Vastaa vain.
Samaa kiitos. - Diego, kaksi votka-tonicia.
Tyttösi on kaunis. - Tapasimme Argentiinassa.
Aika vaalea latinoksi.
Hänen äitinsä on ruotsalainen.
Vastaanko espanjaksi vai ruotsiksi?
Mitä väliä sillä on? Kuinka paljon olen sinulle velkaa?
17.000 plus korot. Sanotaanko...
...20.000 euroa.
Sopiiko? - Sopii.
Vedän kaiken takaisin, mitä olen puhunut sinusta.
Minun olisi pitänyt ilmoittaa, että maksu viivästyy vähän.
Kuusi kuukautta. Se ei ole ihan vähän.
"Vähän."
Mutta sinun olisi pitänyt soittaa. Eikö niin?
On aina kiva kuulla ystävistä.
Tarkoitatko sitä? Olen aivan otettu, Pedro.
Näytät hyvältä.
Minulla menee paremmin. - Vaikutat tyyneltä.
Olin aika huonossa jamassa, mutta nyt menee paremmin.
Hieno juttu. Olit aika kaltevalla pinnalla.
Tiedän kyllä.
Päästäsi oli jo luvattu palkkio. - lhanko totta?
Älä kerro, että kuulit sen minulta.
Kuolisin mieluummin kuin jättäisin velkani maksamatta.
Eilen olin jo aikeissa ottaa hengen itseltäni.
Seisoin sillalla.
Kiipesin kaiteen yli ja melkein hyppäsin.
Älä töpeksi enää. Tyttö luottaa sinuun, älä jätä häntä pulaan.
En varmasti jätä.
Saanko auttaa sinut taas jaloillesi?
Luupääni juoksee Miamissa. Sen nimi on Brutus.
Kaverini huumaa kisan ennakkosuosikit.
Ne horjuvat ties minne, ja minun hevoseni lyö ne kaikki.
Entä jos ne testataan? - Lahjoin eläinlääkärin.
Brutus, numero 7 kolmannessa lähdössä. Sillä vuolee kultaa.
Mutta pidä se omana tietonasi. Älä pilaa tätä saumaa.
Voit luottaa minuun. - Tämä on lahjani sinulle.
Suuret kiitokset, Pedro.
Brutus, numero 7 kolmannessa lähdössä. Nauti, André.
Diego, ystäväni juovat talon laskuun. Señorita.
Näitkö? Sinun seurassasi minua kunnioitetaan.
Hänhän syö kädestäni.
Mitä nyt tehdään? - Nyt tehdään rahaa.
Miami, kolmas lähtö. Kaikki numerolle 7.
Häviät kaikki rahani. - Saat ne takaisin kolminkertaisina.
Kiitos.
Tule, niin näet.
Miami? - Niin.
Juokse, polle!
Sehän johtaa, piru vie! Kaveri puhui totta.
Juokse, juokse! Jatka!
Se on keulilla! Espanjalainen puhui totta!
Nopeammin.
Ei haittaa, se säästelee voimiaan. Anna mennä, polle!
Se on amerikkalaista taktiikkaa.
Se säästää voimiaan loppusuoralle.
Anna mennä, näytä niille!
Se jää liikaa muista.
Miksi se kävelee?
Hän sanoi numero 7.
Minun piti satsata kaikki numerolle 7 -
ja tein niin. Mutta numero 1 voitti.
Menetin kaiken. - Eikä ihme, mieti kohteen nimeä.
Miten niin? - Brutus. Caesarin ystävä.
Selkään puukottaja.
Mikset kertonut sitä? - Olisit kuunnellut koulussa.
Miksi poltat kaiken aikaa?
Se on kiellettyä siellä, mistä tulen, joten minulla on kiinniotettavaa.
Saat syövän. Anna se minulle.
Entä aamiainen? - Olen aivan rahaton.
Ei hätää, jemmasin yhden siltä varalta, että bisnes menisi mönkään.
Anna se minulle.
Tämä on vaarallista seutua.
Kiitos.
"Autan sinut jaloillesi!" Mikä pila.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Olivatko voisarvetkin kiellettyjä kotonasi?
Onko hän koskaan aikaisemmin antanut sinulle vihjeen?
Mikä sai sinut uskomaan, että hän olisi yllättäen muuttunut?
Hän imarteli sinua.
Ok, hän nuoleskeli minua. Oletko tyytyväinen?
Kun joku imartelee sinua, se vajoaa sinuun täydestä.
Et viisastellut silloin, kun vajosin hakemaan sinua.
Miksi aloit naljailla? Mistä oikein putosit elämääni?
En pudonnut elämääsi. Putosin alas taivaasta.
Ei, vaan putosit sillalta. Näin sen. - Sitä ennen putosin taivaasta.
Mitä tarkoitat? Lentokoneestako?
Ei, vaan taivaasta. Korkeuksista.
Olen sieltä kotoisin.
Olen enkeli, jos niin haluat sanoa. - Enkeli?
lhan aito. Isot valkoiset siivet ja kaikki.
Missä valkoiset siipesi ja kaikki muu sitten ovat?
Haluatko että levitän ne täällä? - Enkeli, joka on ketjupolttaja?
Entä sitten? Olen kuolematon.
Hyvä on, ole vain enkeli.
Olet enkeli. - Vihdoinkin tajusit sen.
Millaista on taivaassa? - Ei mitenkään erityistä. Tylsää.
Kerro siitä. Millaista siellä on? - Etkö usko minua?
Pitkäjalkainen ketjupolttaja ei vastaa minun kuvaani enkelistä.
Etkä näytä edes siipiäsi.
En voi levittää niitä täällä. Ne ovat liian isot.
Ja niiden levittäminen tarkoittaa, että tehtävä on suoritettu.
Koska olet noin tollo, tuskin pääsen lähtemään täältä vielä aikoihin.
Mikä tehtävä?
Olen auttamassa sinua. - Sitä ei heti huomaa.
Sotket kaiken valehtelemalla koko ajan kaikille, myös itsellesi.
Eikä mitään pieniä valkoisia, vaan oikein emävalheita.
Ja pelkäät kaikkea. Olet lukossa kuin simpukka.
Tulitko taivaasta kertomaan, että olen kuin simpukka?
Ja opettamaan sinulle, miten asiat toimivat.
Auttamaan sinua ymmärtämään ja hyväksymään kuka olet.
Siinäkö kaikki? - lhan riittävästi.
Oletko eräänlainen psykiatri? - En veloita 100 euroa tunnilta.
Ok...
Olet siis enkeli, istut taivaassa ja odotat tehtävää?
Karkeasti ottaen, kyllä.
Sitten joku huutaa: "Angela, otatko numeron 12.737?"
Ei tehtävää saa itse valita.
Jos enkelit alkaisivat valita, suunnittelupuoli tulisi hulluksi.
Suunnittelijat pitää tietysti ottaa huomioon. Mitä sitten tapahtuu?
Kun on saanut tehtävän, sitten mennään vaateosastolle.
Miksi sinä olet pukeutunut? - Lutkaksi.
Onnistuit täydellisesti. - Kiitos.
Olen kokeillut jo kaikkea muuta. Oli kiva kokeilla jotain outoa.
Oletko ollut hommassa pitkäänkin? - 300 vuotta. Vasta aloittelija.
Mikä noin naurattaa?
Uskomaton tarina.
En ole ikinä tavannut tyttöä, jolla on noin vilkas mielikuvitus.
Kirjoittaisit kirjan. Tekisimme omaisuuden.
Etkö vieläkään usko minua?
En.
Angela...
Enkelin pohjanoteeraus on se, ettei vastapuoli usko häneen.
Älä viitsi ottaa pultteja.
Olenko niin tollo, että taivas lähettää lutkan avukseni?
Mitä vikaa siinä on?
Maanpäällä halutaan nähdä ennen kuin uskotaan. Materia vallitsee.
Meillä on satelliitit, tiede, tv. lhmeisiin ei enää uskota.
Halutaan todisteita.
Etkö voisi esittää todisteita?
Miehet ovat kaikki samanlaisia. Tarvitaan todisteita ja vakuuttelua.
Eikö ongelmani ollutkin huono itseluottamus?
Jos voin uskoa sinuun, ehkä alan uskoa itseenikin.
Ethän kerro kenellekään. En halua potkuja sinun takiasi.
Vannon sen. - Mutta kiroilla ei saa.
Lupaan sen.
Riittikö? - Miten teit sen?
Minä esitän todisteen, etkä sittenkään usko minua.
lhmeet sikseen, tarvitsisit kunnon tällin.
En nähnyt mitä teit. En keskittynyt kunnolla.
Angela, etkö olisi kiltti ja tekisit sen uudestaan?
Yhden viimeisen kerran.
Tarjoilija, toinen kahvi ja votka-tonic ystävälleni.
Miksi minä? - Ei aavistustakaan.
Olet varmaan hyvä sisimmässäsi, vaikka et tiedä sitä itse.
Se minun pitäisi opettaa sinut näkemään. Olen peilikuvasi.
Olen sinä.
Olenko muka pitkäsäärinen lutka? - Olet, sisimmässäsi.
En ole nainen. - Puolet sinusta on.
Feminiininen puolesi on vahvempi. Se selittää herkkyytesi ja huumorisi.
Ne ovat naisellisia piirteitä. Miehet ovat metsästäjiä.
Sinua ei ole luotu metsästäjäksi.
Sinulla on vain huonoja maskuliinisia ominaisuuksia.
Valehtelu, kunnianhimo, pelkäät epäonnistuvasi.
Pelkäät tulevasi tuomituksi, rakkauden pelko.
Näetkö tuon kaiken minusta? - Näen.
Mutta usko minua, olet aivan ihana sisimmässäsi.
Ulkoinen tuottaa minulle ongelmia. - Lähdetään ulos täältä.
Pudotanko sulkia?
Onko minulla irtonaisia sulkia selässä?
Tarvitsen kalsiumia. Minun on saatava syötävää.
Kalsiumia on juustossa.
Tuplajuusto, kinkku ja salaatti.
Älä näytä siltä kuin haluaisit nielaista minut. - Anteeksi.
En vain ole tottunut olemaan yhdessä jonkun kanssa.
Aika oppia. - Tiedän.
Olen ollut koko elämäni kusessa.
Kukaan ei ole koskaan auttanut minua.
Nyt vasta kusessa oletkin. Sinulla ei ole enää tekosyitä.
Kiitos. Onko sinappia? - Tuossa, se ei maksa mitään.
Saanko ottaa servetin?
Sinappi on ilmaista. Leipä maksaa 8 euroa.
Laitoin kympin tiskille.
Täällä ei ole yhtään kymppiä.
Ehkä se on pudonnut lattialle? - Et laittanut mitään seteliä.
Älä yritä huijata romanialaisia. Meitä on paljon. Maksa!
Säästä temppusi turisteille.
Maksa! Muuten et lähde täältä elävänä.
Saanko minä hoitaa asian?
Noin on parempi. Mitä olen velkaa? - Talo tarjoaa.
Asia selvä.
Et voi mitään maskuliiniselle puolellesi.
Miksi teit sen? - Minkä?
Mikä tämä on? Mikset maksanut?
Puhutaan siitä myöhemmin. - Eihän pelissä ollut omia rahojasi.
Ei hyödytä työntää sormea padon reikään, se sortuu silti. Suu kiinni!
Otat lisää leipää syödäksesi juuston ja lisää juustoa syödäksesi leivän.
Ranskalaiset ottavat lisää viiniä syödäkseen kummatkin.
Ja niin lounas venyy kolmeen asti iltapäivällä.
Tosi huono esimerkki. En edes pidä juustosta.
Yritän vain ratkoa ongelmani, mutta sitä sinä et tajua.
Hyppäät sillalta, huoraat ja poltat tupakkaa, eikä se ole mitään.
Minun mollaamiseni ei tee sinusta parempaa ihmistä.
Olet oikea kiusanhenki. Miksi kaikki pitää älyllistää?
Haluan vain näyttää, miksi mokaat aina kaiken.
Hän on oikeassa. Olet aina kusessa.
Pysy erossa tästä. Puhutaan kohta.
Jos tulit auttamaan minua, miksi muserrat minut maahan?
Olitko ennen tätä kunnossa? - En loistavassa, mutta selviydyin.
Miksi sitten hyppäsit sillalta?
Juuri tuota tarkoitin! Muistatko sopimuksemme?
"Ole hiljaa ja pysy minun lähelläni." Muistatko sen? Hyvä.
Joten suu kiinni. Et sano enää sanaakaan.
Et saa sanoa edes "ok".
Ymmärrätkö 100%: sesti?
Tajuatko mitä 100% tarkoittaa?
Voimmeko nyt puhua asiaa?
Angela, tunnetko leikin "Kapteeni käskee"?
Rakastan sitä! - Kapteeni käskee: rökitä ne!
lhana rauha. - Mitä nyt tehdään?
Ei sanaakaan.
Nyt mennään.
Tätä tietä.
Haluaisin tietää sinusta enemmän.
Menneisyydestäsi maan päällä.
Millainen olit lapsena?
Asuimme Pariisin slummeissa.
Olin vanhin 8 lapsesta. Huolehdin sisaruksistani.
Äiti kuoli, kun olin 15 ja isä oli koko ajan kännissä.
Vein lapset kouluun, ja sitten menin kadulle -
ansaitsemaan ruokaa. Kuolin munasarjasyöpään 23-vuotiaana.
Rassukka, sehän oli hirveää.
Tuo ei ollut elämää.
Ja minä luulin, että minulla oli ongelmia.
Mikä naurattaa? - Nielet ihan kaiken.
Olin rikkaan perheen tytär Jerseystä.
Isä työskenteli YK: ssa ja äiti yhdisti ihmisiä -
menemällä sänkyyn vieraiden miesten kanssa.
Kun olin 16, sain Ferrarin, jolla ajoin suoraan seinään -
jotta isäni viimeinkin huomaisi minut edes hautajaisissani.
Kumpi noista oli totta? - Kumpi tekee omastasi siedettävämmän?
En tiedä. - Voin keksiä tuhansia elämiä.
Mutta omasi pysyy silti samana. Opi elämään sen kanssa.
Ymmärrän kyllä, mitä tarkoitat. Se on työn alla.
Mutta haluaisin silti tietää enemmän sinusta.
Kuka olit?
En tiedä, kuka olin. - Mitä tarkoitat?
Onhan sinun tiedettävä taivaassa. - Menneisyys on huippusalaista.
Sehän on häyytöntä.
Ärsytänkö sinua? - Et.
Minun elämäni sijasta olisi hyvä kiinnostua omastasi.
Siinä ei ole mitään mielenkiintoista. - Pötyä. Olet komea ja älykäs.
Lasketko leikkiä? - En.
Se on sisälläsi, mutta et näe sitä.
Ei se ole helppoa. - Anna kun näytän.
Katso peiliin. Mitä näet?
Katso itseäsi peilistä. Mitä näet?
Näen...
Kuvankauniin tytön. - Kiitos. Mitä muuta näet?
En tiedä. - Hienoa. Edistyt.
Aikaisemmin näit vain paskaa. Nyt et näe mitään. Olet puhdistunut.
Nyt sinun on enää täytettävä tyhjä astia.
Et voi jättää sitä tyhjäksi. Katso tarkkaan itseäsi.
Eikö mikään kiinnitä huomiotasi noissa komeissa kasvoissa?
Ei oikeastaan. - Katso silmiisi. Mitä näet?
Hyvyyttä.
Niin, vaikka millä mitalla. Entä muuta?
Eivät ne ole hassummat. - Kauneutta, niin juuri.
Ne ovat kauniit. Entä muuta?
Ehkä vähän hellyyttä?
Vaikka kuinka paljon.
Ja rakkautta? - Niin.
Sitä on runsain mitoin.
Ehkä vähän liikaakin. - Jos sitä on liikaa, tuo se esiin.
Sano että rakastat minua. Etkö muka rakasta minua?
Tunnen kiintymystä, mutta se voi olla vain ystävyyttäkin.
Rakastatko minua, vai etkö rakasta?
Ensi hetkestä lähtien.
Ensi sekunnista. - Sano se sitten.
Se on vaikeaa.
Tiedätkö miksi? Koska kukaan ei ole koskaan sanonut sitä sinulle.
On vaikea rakastaa itseään, kun kukaan ei näytä rakastavansa.
Rakastan sinua, André.
Nyt olet saanut rakkautta. Nyt voit antaa sitä takaisin.
Rakastan sinua, Angela.
Tai mikä nimesi onkaan.
Olet oikeassa. Sano se uudestaan ilman nimeä.
Rakastan sinua.
Upeaa.
Nyt katso itseäsi silmiin -
ja sano se.
En voi. - Kyllä voit.
Katso kroppaasi, joka ei ikinä ole saanut rakkautta ja luottamusta...
Etkö näe, että se ansaitsee vähän välittämistä?
Älä hylkää haavoittunutta -
se on kärsinyt hiljaa kaikki nämä vuodet.
Kerro sille, miten tärkeä se on.
Että se kuuluu sinuun.
Anna sille, mitä se ansaitsee.
Rakastan sinua, André.
Rakastan sinua.
Olen sinusta ylpeä, André.
Mennäänkö syömään? Kuolen nälkään.
Et ajattele kuin ruokaa, vaikka näännyt tunteiden puutteeseen.
Pysy omassa roolissasi.
Miten maksamme laskun? - Jäämme tiskaamaan.
Se toimi viimeksi Keskiajalla. Nykyään joutuu vankilaan.
Lopeta murmatus ja nauti. Hyvää viiniä, eikö vain?
Mitä se on? - Château Cheval Blanc.
Sehän maksaa 1.000 euroa pullolta. - 1.500. Se on kalleinta listalla.
Se on pahaa. Hinta ei näköjään takaa laatua.
Sanoo oliiviöljykauppias. - Tiedän jotain viineistä.
Täällä täytyy olla hyvääkin viiniä kohtuulliseen hintaan.
Saint Chignan 98 sadalla eurolla. - Tarjoilija!
Mitä aiot? - Maistetaan sitä.
Ottaisimme Saint Chignan 98:aa, kiitos. - Mielihyvin.
Se on kehittymässä huippuunsa. Mausteinen ja täyteläinen tuoksu.
Todella hyvä viini.
Saako sitä puolikkaana? - Ei, vain kokopulloissa.
Olet hullu. - Haluan vain ilahduttaa sinua.
Onko se sinun tehtäväsi? - Ei.
Minulla on kiire opettaa sinulle paljon, ettet hyppää sillalta.
Jos päätät maksaa huoraamalla vessassa, en jää odottamaan baariin.
Huoraamalla? - Älä yritä, olen nähnyt sinut.
Näitkö sen, vai kuulitko sen?
Angela? - Mitä nyt?
Mitä teet? - Arvaa.
Et saa tehdä sitä. - Luulin, että tarvitset rahaa.
Niin tarvitsen, mutta minulla on moraalisia arvoja.
En voi sallia tätä.
Ei se mitään merkitse. - Merkitsee! Tule heti pois.
Häivy, tämä on ihan kohta ohi!
Entä Franckin toimistossa? Mitä teit siellä?
Etkä! - Laskin vain leikkiä.
Mikä helpotus. Mutta miten sait ne rahat?
Ethän tehnyt sitä? - Päätä jo, kumman version haluat.
On parempi, että lähdemme.
Vain yhdeksi yöksi? - Niin.
Onko teillä matkatavaroita? - Yksi, tuolla ulkona.
Tuntuuko paremmalta? - Tuntuu.
Tuletko sänkyyn? - En, katselen kuuta.
Ei se mihinkään karkaa.
Pariisi on niin kaunis.
En ole nähnyt omaa nenääni pitemmälle.
Angela...
Luulen, että rakastan sinua. - Pötyä.
Olet vain niin hellyydenkipeä, että sorrut ensimmäiseen.
Enkä. Teet minut onnelliseksi.
Rakastan sitä, että ravistelet minua ilman että tuomitset.
Se lämmittää sydäntäni.
En ole tuntenut näin pitkään aikaan.
Olet vain himokas. - Enkä ole.
Tai vaikka olisinkin, tämä on silti jotain syvempää.
Alat tulla sentimentaaliseksi. Naidaan.
Anna olla.
Etkö halua minua?
Haluan, mutta naiminen ei huvita. Haluaisin rakastella -
mutta teen sen vasta, kun tunnen itseni vapaaksi.
Herätä minua sitten.
Ei siihen voi mennä pitkään.
Tule jo sänkyyn. En voi nukkua, kun seisot siellä miettimässä.
Nautin vain tästä huoneesta.
Se on fantastinen. Miten maksamme tämän?
Minulla on sopimus portieerin kanssa. - Millainen?
Hän pitää hevosista. Annoin hänelle vihjeen.
Hän voittaa kymppitonnin. - Tiedätkö tulokset ennalta?
Missä raveissa tahansa. - Mikset olet kertonut?
Olenhan, mutta et halunnut kuunnella.
Enkä voi paljastaa sellaista. Se on kiellettyä.
Miksi sitten kerroit, että olet enkeli?
En olisi saanutkaan kertoa. - Mutta miksi teit sen?
Mitä nyt aiot? - Menen tapaamaan Franckia.
Keskellä yötä? Mitä sanot? - En sano sanaakaan.
Sinä puhut. Sanot hänelle suorat sanat, niin että pääsen kotiin.
Mitä sitten sanon? - Älä viitsi taas aloittaa.
Sanoinhan jo: Sanot hänelle totuuden etkä mitään muuta.
Sattuuko tänne? Oletko ihan solmussa?
Kipu on pienempi, mutta olemassa. - Puserra se ulos.
Mikä on ulkona, ei enää ole sisällä. Tajuatko?
Entä sitten? - Sitten olet puhdas sisältä.
Sinun täytyy vain täyttyä.
Enkö voisi täyttyä sinusta? - Anna olla...
Olen rakastunut sinuun. Näet kaiken, tunnet kaiken.
Miten et näe jotain näin yksinkertaista?
Keskity nyt. Juuri siihen.
Mitä tunnet?
Tunnen jotain... - Minä tunnen aivan samaa.
Ja nyt tiedän, mitä se on.
Nyt mennään Franckin luokse, tämä alkaa livetä käsistä.
Entä jos tästä on vasta alkamassa tulla jotain?
Totuus, ehkä.
Olen saanut tarpeekseni.
Tarpeekseni mokaamisesta.
Tarpeekseni valehtelemisesta.
Ensimmäisen kerran elämässäni haluan puhua totta.
Haluan sanoa, mitä tunnen, mitä se sitten onkin.
Tiedätkö, mitä minä tunnen? - Vaiti!
Mademoiselle...
Nyt on huono hetki asettua tielleni.
Ikävä häiritä näin myöhään, muttaAndrélla on sanottavaa -
ja minä haluan päästä kotiin, joten hoidetaan homma pois.
Kuka hän on? - Kita kiinni.
André, tule tänne. Hän on täällä.
Mitä pirua on tekeillä?
Kuka puhui sääntöjen rikkomisesta? Ovi, henkivartijat...
Mistä tiesit, että hän nukkui täällä? Saat potkut.
Sama se. Anna tulla nyt ja sano sanottavasi.
André...
Et kai aio tappaa minua?
Kahvi ei ole hassumpaa.
André, olen pahoillani.
Loukkasin sinua, ja se oli typerästi tehty.
Ollaanko sinut? - Ei olla.
Käytin sinua hyväkseni, ja se oli alhaista.
Mutta voisimme tehdä bisnestä yhdessä.
Rukoilen sinua... Andy.
Älä tapa minua.
Kadun, että koskaan lainasin sinulta, Franck.
Kun astuin jalallani luolaasi, se maksoi sekä aikaa että rahaa.
Mutta sen piti tapahtua.
Jos pitää itseään paskana, paska vetää puoleensa.
Siksi tulimme niin hyvin toimeen. Halveksimme toisiamme.
Mutta eräänä päivänä elämääni tuli enkeli.
lhana nainen, joka aukaisi silmäni.
On ihanaa, kun näkee taas avonaisin silmin.
Näen auringon nousevan Pariisin ylle.
Katuvalot sammuvat yksi toisensa jälkeen.
Voin nähdä sen kaiken.
Siitä saan kiittää häntä.
Hän oli niin hyvä, eikä ikinä tuominnut...
Ja hän rakasti minua sellaisena kuin olin.
Vaikka se ei ole paljon se.
Olen iloinen puolestasi.
Ethän tapa minua?
En.
Säälin sinua.
Angela, näytin hänelle! Missä olet?
Minne olet menossa? - Kotiin.
Et saa!
Tein mitä käskit. Nyt olen aivan tyhjä.
Voimme aloittaa yhdessä, täytä minut hyvillä asioilla.
Haluan tehdä sen yhdessä kanssasi, rakastan sinua koko sydämestäni.
Jos jätät minut, palaan siihen, mistä aloitinkin.
Koko homma turhan takia!?!
Otin niin monta riskiä vuoksesi, että saan varmaan potkut.
Etkö voisi elää sitä elämää, joka on osasi?
Entä jos kuulun yhteen sinun kanssasi? - Et kuulu! Tiedän sen.
Kahden kuukauden päästä panet pystyyn oliiviöljyfirman.
Tapaat Catherinen, kauniin lakinaisen, ja saatte kolme lasta.
Haluatko tietää, minkä nimisiä niistä tulee?
Haluatko tietää, miten he pärjäävät koulussa?
Miksi itket?
Teen aina näin homman jälkeen. Olen huono hyvästelemään.
Olet tehnyt valtavasti hyväkseni. Olen sinulle ikuisesti kiitollinen.
Älä käytä sanoja, joiden merkitystä et tajua!
Anteeksi. Opetit jotain olennaista: Koskaan ei saa valehdella.
Se on kaikkein tärkeintä. - Sovella sitä itseesi!
Kuule nyt. Katso minuun! Katso minua silmiin!
Tiedätkö, mitä näen silmissäsi?
Naisen, joka ei halua lähteä. Joka on väsynyt arvailemaan, kuka on.
Et sinäkään ole koskaan saanut rakkautta.
Rakastan sinua, Angela.
En voi elää ilman sinua. - Mitä hyötyä siitä sinulle olisi?
Saisit vain langenneen enkelin, joka on polttanut siipensä.
Sama se. Rakastan sinua sellaisena kuin olet.
En tiedä, kuka olen!
Minulla ei ole menneisyyttä. Etkö tajua sitä?
Ymmärrän sen kyllä.
Miten voisin alkaa uutta, kun en tiedä, mistä tulen?
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä tulen...
Tiedän sen.
Tiedän, ettei sinulla ole menneisyyttä.
Mutta anna minun antaa sinulle tulevaisuus.
Mitä minun pitäisi tehdä? Voi luoja!
Mitä teen? - Angela...
Etkö voisi kerrankin unohtaa Hänet?
Angela, mitä tapahtuu?
Mitä sinulle tapahtuu?
Minun on mentävä. On tullut aika. - Et saa, rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Minun on mentävä. - Älä!
Angela, rakastan sinua!
Angela?
Putoamme...
Nimeni on André Moussah. Olen 28-vuotias ja vapaa.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006